Internet trolls

https://puzzle-english.com/video/asap_inernettrolls

Ah, Internet trolls… (Ах, Интернет-тролли…)

Whether it’s on Twitter, a forum, or even these very YouTube comments, we can’t seem to escape them.
(Будь то в твиттере, на форуме или даже в этих самых комментариях на YouTube, похоже, нам от них не скрыться.) 

But who are these people? (Но кто эти люди?)

And what do they look like when we evaluate them scientifically?
(И как они выглядят, когда мы оцениваем их с научной точки зрения? )

While many people do enjoy chatting and debating issues online, approximately five point six percent of individuals self-identify as trolls or say they enjoy trolling online.
(Хотя многие люди действительно любят болтать и обсуждать проблемы в Интернете, приблизительно 5.6% лиц сами характеризуют себя как троллей или говорят, что им нравится троллить в Интернете.) 

So, scientists decided to study a group of twelve hundred Internet users to understand these trolls in particular and found a myriad of something called “dark traits”.
(Итак, ученые решили изучить группу из 1200 Интернет-пользователей, 
чтобы понять, в первую очередь, этих троллей, и обнаружили огромное количество того, что называется “тёмными чертами”. )

Specifically, online trolls were found to display high levels of psychopathy, narcissism and, most specifically, sadism; that is, people who enjoy the pain of others.
(В частности, было обнаружено, что онлайн-тролли демонстрируют высокие уровни психопатии, нарциссизма и, более конкретно, садизма; то есть это люди, которые наслаждаются болью других.) 

Now, most people tend to avoid inflicting pain on others, and if we do, we experience guilt or remorse.
(Итак, большинство людей склонно избегать причинения боли другим, и если мы её причиняем, мы испытываем вину или угрызения совести.) 

But for a sadist, cruelty can be exciting and pleasurable.
(Но для садиста жестокость может быть волнующей и приятной.)

These people aren’t necessarily serial killers or bad people, but they get an emotional reward when causing or observing the suffering of others.
(Эти люди не обязательно серийные убийцы или плохие люди, но они получают эмоциональное вознаграждение, когда причиняют страдания или наблюдают за страданиями других.) 

In fact, there’s even a category called “everyday sadism”  that highlights how sadistic traits are present in many people, not just sexual deviants or criminals.
(На самом деле, есть даже категория под названием “повседневный садизм”, которая демонстрирует, как садистские черты присутствуют у многих людей, а не только у людей с сексуальными отклонениями или преступников.)

For example, many of us enjoy a good fight during a sports game or the thrill of a violent movie, right?
(Например, многие из нас получают удовольствие от хорошей схватки во время спортивной игры или восторг от жестокого фильма, не так ли?)

If you were given the choice of the following four jobs, which would you choose?a) killing bugs;
b) helping an experimenter kill bugs;
c) cleaning dirty toilets; or
d) enduring pain from ice water?
(Если бы вам дали выбор из следующих четырёх видов работы, какую бы вы выбрали? 
а) убивать насекомых;
б) помогать экспериментатору убивать насекомых; 
в) мыть грязные туалеты; или
г) терпеть боль от ледяной воды?)

Studies show that those who choose to kill bugs have higher scores on a scale measuring sadistic impulses.
(Исследования показывают, что у тех, кто выбирает убивать насекомых, 
более высокие баллы по шкале, измеряющей садистские порывы.) 

But Internet trolls show very high levels of sadism and have fun distressing others by being argumentative and disruptive.
(Но Интернет-тролли демонстрируют очень высокие уровни садизма  
и получают удовольствие, мучая других, устраивая скандалы и неразбериху.)

Studies have also documented a link between these individuals and antisocial behavior.
(Исследования также зафиксировали связь между этими людьми и антисоциальным поведением.)

So, are these individuals different in real life? Not likely.
(Итак, эти люди в реальной жизни другие? Маловероятно.) 

The studies suggest that these traits carry over into their regular day-to-day and reflect one’s actual personality.
(Исследования показывают, что эти черты переносятся в их обычную повседневную жизнь и отражают реальную личность человека.) 

But since the Internet offers anonymity, antisocial individuals can connect with similar others while distancing themselves from their acts in terms of personal responsibility.
(Но поскольку Интернет предлагает анонимность, антисоциальные люди могут связываться с другими похожими людьми, дистанцируясь от своих действий в плане личной ответственности.) 

The unfortunate part is that trolls not only comment more, but receive more replies than the average user, suggesting they are quite successful at luring others in.
(Печальный момент заключается в том, что тролли не только комментируют больше, но получают больше ответов, чем среднестатистический пользователь, что предполагает, что они довольно успешно затягивают других.) 

On top of this, negative feedback only stimulates a harsher response from trolls, and their behavior becomes worse over time with more feedback.
(Кроме этого, отрицательная обратная связь только вызывает более резкий ответ от троллей, и их поведение ухудшается с течением времени и с большей обратной связью.)

So, the next time you’re being trolled, just remember.
(Так что в следующий раз, когда вас троллят, просто помните, что они хотят выбить вас из колеи и они подпитываются вашим несчастьем.) 

Ignore them, and you’re likely to diminish their effort.
(Игнорируйте их, и вы, вероятно, уменьшите их усилия.) 

2 thoughts on “Internet trolls

  1. Не могу сказать, как все эти мифологические персонажи отличаются в свете затронутой темы троллинга в интернете, но в скандинвском эпосе:
    Орки — крупные человекоподобные существа, предпочитают аскетичный образ жизни, направленный на постоянное сопротивление не дружелюбному окружающему миру.
    Гоблины – существа невысокого роста, с кошачьими глазами, когтистыми руками и длинными ушами.
    Огры – здоровые и сильные людоеды, с дубинами, которые живут на болотах.
    Тролли – существа, с привычками людоедов, которые превращаются в камень, когда наступает рассвет, живут в уединенных местах (в т. ч. и под мостами, которые, бывает, сами и выстроили).

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *