She said her name was … . (Reported speech)

Косвенная речь в английском языке прежде всего связана с согласованием времён.
Если рассказ ведётся от третьего лица в настоящем времени, то использовать все времена в обычной форме, заменяя местоимения на соответствующие.
He says ‘This is my car’. -.>He says this is his car.
(Он говорит: “Это моя машина.”-> Он говорит, это его машина.)

Если косвенная речь начинается с глаголов в прошедшем времени:
He said…, а также I heard/ read/saw… и т.п. следует учитывать правила согласования времён. Несмотря на большое количество этих правил, их легко запомнить, если понять суть необходимых преобразований. Можно объяснить это так. Если в  настоящем и будущем возможно обращаться с временами так, как вы привыкли, пользуясь обычными формулами и правилами, то в прошлом нет ни настоящего, ни будущего. То, что было настоящим в прошлом или должно было тогда произойти в будущем, уже произошло и ушло в прошлое. «Он сказал» – это уже прошлое. Так что же делать, если он сказал о том, что было в момент его речи настоящим или будущим? Всё довольно просто: нужно всё о чём идёт речь, сместить в прошлое.

Для это необходимо произвести следующие изменения:

  1. Настоящее нужно заменить на прошедшее:.
    am/is меняется на was, are – на were, соответственно,
    there is/ there are в косвенной речи примет форму there was/ there were,
    Present Continuous изменится на Past Continuous.
    Вместо can будет could.
    Present Simple следует заменить на Past Simple.
    Вместо  Present Perfect следует использовать Past Perfect.
  2. В будущих временах  нужно заменить will на would (происходит замена Future на Future in the Past).
  3. С прошедшими временами поступаем следующим образом.
    Past Simple заменяем на Past Perfect, соответственно, если в прямой речи was или were в косвенной будет had been.
    Past Continuous станет Past Perfect Continuous.
    Времена  Past Perfect и Past Perfect Continuous остаются без изменений.

    В косвенной речи Present Perfect, Past Simple и Past Perfect  станут Past Perfect, а
    Present Perfect Continuous, Past Continuous и Past Perfect Continuous примут форму Past Perfect Continuous.

Есть еще преобразования, которые следует учитывать при употреблении косвенной речи. Недостаточно только заменить времена и местоимения, требуется  произвести и другие замены, отдаляя всё, что упоминается в косвенной речи в прошлое. Происходит замена  this на that,  here на there и т.п.

direct speech (прямая речь)     reported speech (косвенная речь)
this that
this week/ this month/ this year… that week/ that month/ that year…
these those
here there
now then
today that day
yesterday the day before
tomorrow the next day
last month the month before
next year the next year

Несколько примеров перевода из прямой речи в косвенную:

direct speech (прямая речь) reported speech (косвенная речь)
am/is/are was/were
She said ‘This is my pen’.
(Она сказала: “Это моя ручка.”)
She said that was her pen.
(Она сказала, это её ручка.)
She said ‘ These aren’t my books’.
(Она сказала: “Это не мои книги.”)
She said those weren’t her books.
(Она сказала, это не её книги.)
there is/ there are there was/ there  were
He said ‘There are some apples’.
(Он сказал: “Есть яблоки.”)
He said there were some apples.
(Он сказал, что есть яблоки.)
can could
Anne said ‘I can cook.’
(Анна сказала: “Я умею готовить.”)
Anne said she could cook.
(Анна сказала, что она умеет готовить.)
She said ‘I cannot drive’.
(Она сказала:”Я не умею водить.”)
She said she couldn’t drive.
(Она сказала, что она не умеет водить.)
Present Continuous Past Continuous
He said ‘I’m working.’
(Он сказал: “Я работаю.”)
He said he was working.
(Он сказал, что он работает.)
Present Simple Past Simple
He said ‘I like coffee’.
(Он сказал: “Мне нравится кофе.”)
He said he liked coffee.
(Он сказал, что ему нравится кофе.)
He said ‘I don’t like tea’.
(Он сказал: “Мне не нравится чай.”)
He said he didn’t like tea.
(Он сказал, что ему не нравится чай.)
Present Perfect Past Perfect
Kate said ‘I’ve been to Paris’.
(Кейт сказала: “Я была в Париже.)
Kate said she had been to Paris.
(Кейт сказала, что она была в Париже.)

She said ‘My mother hasn’t been here’.
(Она сказала: “Моя мама не была здесь.”)
She said her mother hadn’t been there’.
(Она сказала, что её мама не была здесь.)
Future Simple Future in the Past
Tom said ‘I’ll do it tomorrow’.
(Том сказал: ”Я сделаю  это завтра.”)
Tom said she would do it the next day.
(Том сказал, что сделает  это завтра.)
He said ‘I won’t be here next week’.
(Он сказал: “Меня не будет здесь на следующей неделе.”)
He said  he wouldn’t be there the next week.
(Он сказал, что его не будет здесь на следующей неделе.)
Past Simple Past Perfect
Mike said ‘I bought it last week’.
(Майк сказал: “Я купил это на прошлой неделе.”)
Mike said he had bought it the week before.
(Майк сказал, что он купил это на прошлой неделе.)
He said ‘ I didn’t buy it yesterday’.
(Он сказал: “Я не купил это вчера.”)
He said he hadn’t bought it the day before.
(Он сказал, что он не купил это вчера.)
have got/ has got had got
They said ‘We’ve got a new flat.’
(Они сказали: “У нас новая квартира.”)
They said they had got a new flat.
(Они сказали, что у них новая квартира.)
John said ‘My wife hasn’t got a car’.
(Джон сказал; “У моей жены нет машины.”)
John said his wife hadn’t got a car.
(Джон сказал, что у его жены нет машины.)

Следует быть внимательными к временам глаголов, прозвучавшим в косвенной речи:
She said he played in a pop group. (Он играет в поп-группе.)  Играет, а не играл.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *