to talk at cross-purposes (говорить о разных вещах, не понимая друг друга)
We were talking at cross-purposes because we misunderstood each other’s intentions. (Мы говорили о совершенно разных вещах, потому что неправильно поняли намерения друг друга.)

can’t get a word in edgeways (не могу вставить ни слова) Whenever they start talking, I can’t get a word in edgeways, they never stop. (Когда они начинают говорить, я не могу вставить ни слова, они никогда не останавливаются.)

to have got the wrong end of the stick (понять что-либо неправильно)
I think you’ve got the wrong end of the stick. I didn’t mean it that way at all. (Я думаю, что вы поняли неправильно. Я вовсе не это имел в виду.)

can’t make head or tail of what he’s saying (не могу понять, что он говорит)
His explanation was so confusing that I couldn’t make head or tail of what he was saying. (Его объяснение было настолько запутанным, что я не мог понять, о чем он говорит.)

talk down to sb (говорить с кем-нибудь свысока)
Don’t talk down to me! I understand the topic just fine. (Не говори со мной свысока! Я прекрасно понимаю эту тему.)

to talk behind sb’s back (говорить за спиной кого-л.)
It’s not polite to talk behind someone’s back; if you have an issue, talk to them directly. (Невежливо говорить за чьей-то спиной; если у вас есть проблема, поговорите с ними напрямую.)

small talk (светская, лёгкая беседа)
We engaged in some small talk before getting into the serious discussion. (Мы немного поговорили прежде чем перейти к серьезному обсуждению.)

to talk shop (говорить о работе, обсуждать дела)
Let’s not talk shop at the dinner table; we’re here to relax. (Давайте не будем обсуждать дела за обеденным столом; мы здесь, чтобы расслабиться.)

give sb a talking to (отругать кого-то, устроить разнос)
I had to give him a talking to about his behavior; it was unacceptable. (Мне пришлось отругать его за его поведение; оно было неприемлемо.)

start the ball rolling (начать обсуждение, дискуссию)
I’ll start the ball rolling by introducing the main topic of the meeting. (Я начну обсуждение с того, что представлю основную тему встречи.)

speak sb’s mind (высказываться прямо, высказывать свое мнение прямо)
She’s never afraid to speak her mind and share her honest opinions. (Она никогда не боится высказываться  прямо и делиться своим честным мнением.)

to put it in a nutshell (короче говоря, если говорить кратко)
To put it in a nutshell, the project was a success, and we’re celebrating our achievements. (Короче говоря, проект удался, и мы отмечаем наши достижения.)

long-winded (многословный)
His speeches are always long-winded and hard to follow. (Его речи всегда многословны и трудны для понимания.)

to wrap up the discussion (завершить обсуждение)
Let’s wrap up the discussion and make a decision. (Давайте завершим обсуждение и примем решение.)

to talk rubbish (говорить чушь, болтать чепуху)
He’s just talking rubbish; don’t pay attention to him. (Он говорит просто чушь; не обращай на него внимания.)

to get to the point (перейти к делу)
Please get to the point; we don’t have all day. (Пожалуйста, переходите к делу; у нас нет всего дня.)

talk sense (говорить здраво, разумно)
She always talks sense and offers practical solutions to our problems. (Она всегда говорит разумно и предлагает практические решения наших проблем.)

to have the song on the brain (песня, мотив, который постоянно напеваешь)
I can’t concentrate on my work because I have the song tune on the brain. (Я не могу сконцентрироваться на работе, потому что мелодия песни крутится у меня в голове.)

to make  headway (добиться успеха)
Despite the challenges, we managed to make some headway on the project (Несмотря на трудности, нам удалось добиться определенного прогресса в проекте.)

to pay through the nose (сильно переплачивать)
I had to pay through the nose for those concert tickets because they were in high demand. (Мне пришлось заплатить бешеные деньги за эти билеты на концерт, потому что они пользовались большим спросом.)

to have to hand it to sb (признавать, отдавать должное кому-то)
I have to hand it to her; she did an excellent job on that presentation. (Я должен отдать ей должное; она отлично справилась с этой презентацией.)

to get it off sb’s chest (облегчить душу)
I needed to get it off my chest and tell him how I felt about the situation. (Мне нужно было выбросить это из головы и рассказать ему, что я чувствую по поводу ситуации.)

to have finger in every pie (“каждой бочке затычка”, приложить руку к разным делам)
She’s always involved in everyone’s business; it’s like she has a finger in every pie. (Она всегда участвует в чьих-то делах; “каждой бочке затычка”.)

 on the tip of (sb) tongue (вертится на языке)
The answer is right there on the tip of my tongue, but I can’t quite remember it. (Ответ прямо на кончике моего языка, но я не могу его вспомнить.)

to hold sb’s tongue (держать язык за зубами)
I had to hold my tongue when he made that offensive comment to avoid an argument. (Мне пришлось придержать язык, когда он сделал этот оскорбительный комментарий, чтобы избежать спора.)

to be head over heels in love with sb (по уши влюбленным в кого-то)
Ever since they met, she’s been head over heels in love with him. (С тех пор, как они встретились, она влюбилась в него по уши.)

to toe the line (подчиняться требованиям)
In this organization, you’re expected to toe the line and follow the rules. (В этой организации от вас ждут, что вы будете подчиняться правилам и следовать правилам.)

to tip-toe (ходить на цыпочках )
She tip-toed around the house so as not to wake anyone up. (Она ходила по дому на цыпочках, чтобы никого не разбудить.)

to get sb’s back up (рассердить кого-то)
His constant criticism really gets my back up. (Его постоянная критика действительно бесит меня.)

Rise and shine! (вставай поскорей, проснись и пой)
It’s a beautiful morning, time to rise and shine and make the most of the day! (Прекрасное утро, время встать поскорей  и максимально использовать день!)

to get a bite to eat on the way (перекусить по дороге)
I’m running late, so I’ll just grab a quick sandwich to get a bite to eat on the way to the meeting. (Я опаздываю, поэтому просто возьму сэндвич, чтобы перекусить по дороге на встречу.)

to have a nap (вздремнуть)
After a long day at work, I like to have a nap to recharge before my evening activities. (После долгого рабочего дня мне нравится вздремнуть, чтобы восстановить силы перед вечерними делами.)

to freshen up (освежиться, привести себя в порядок)
I’ll be right back, I just need to freshen up before we head out to the party. (Я скоро вернусь, мне просто нужно освежиться, прежде чем мы отправимся на вечеринку.)

to be ready to crash out (валиться с ног от усталости)
After the long road trip, I’ll be ready to crash out as soon as we get to the hotel. (После долгой поездки я буду валиться с ног от усталости, как только мы доберемся до отеля.)

to put sb’s feet up (отдохнуть)
You’ve been working so hard all week; why don’t you take a break and put your feet up for a while? (Ты так усердно работал всю неделю; почему бы тебе не сделать перерыв и не отдохнуть в течение некоторого времени?)

to watch the box (смотреть телевизор)
I’m just going to watch the box for a bit. (Я просто собираюсь немного посмотреть телевизор.)