Элементарно, Ватсон: учим английский по «Шерлоку Холмсу»

7 цитат сыщика ко дню рождения сэра Артура Конана Дойла

The Adventure of the Blue Carbuncle («Голубой карбункул»)

«Меня зовут Шерлок Холмс. Моя работа – знать то, чего не знают другие.”
Слова another и other мало того что звучат и пишутся похоже, так еще и переводятся одинаково — «другой», «еще один».
Another используется с исчисляемым существительным, в единственном числе, используется без артикля, т.к. он уже входит в состав слова (another = an + other).
“Mrs Hudson can make you another cup of tea.” (Миссис Хадсон приготовит вам еще одну чашечку чая.)
Another может использоваться с существительными во множественном числе в значении “ещё” только в конструкции another + число + существительное.
“We’ve got another three unsolved cases. “(У нас еще три нераскрытых дела.)

Other используется с исчисляемыми существительными во множественном числе и с неисчисляемыми существительными.
I’ll read Sherlock Holmes stories some other time.(Я почитаю рассказы про Шерлока Холмса как-нибудь в другой раз.)
Оther может употребляться с существительными в единственном числе, если перед нним стоит еще один определитель, например, the, my, our.
В таком случае речь будет о втором из пары людей или предметов, или же из контекста будет понятно, о каких других людях или предметах идет речь.
“Sherlock Holmes lives on the other side of Baker Street.”
(Шерлок Холмс живет на другой стороне Бейкер-стрит.)

Continue reading

Conditional sentences (type 3) with unless and if only

Если в условных предложениях третьего типа (‘third’ conditionals), в которых речь идёт  о событиях прошлого,  вместо if + not употребляется слово unless), которое уже содержит в себе отрицание, глагол следует без частицы not.
Unless you had done this, I would not have done that. (Если бы ты не сделал это, я бы не сделал то.)
I would not have done that unless you had done this. (Я бы не сделал то, если бы ты не сделал это.)
My grandparents wouldn’t have chosen this tour unless it had been escorted. (Мои бабушка и дедушка не выбрали бы этот тур, если бы его не сопровождали.)
They’d never have chosen this holiday unless they’d had the kids with them. (Они бы никогда не выбрали этот отпуск, если бы с ними не были их дети.)
I wouldn’t have gone to Miami unless I had been there before. (Я бы не поехал в Майами, если бы не был там раньше.)

В высказывании сожаления об упущенной возможности в прошлом, обычно используется только часть условного предложения со словом only после if.
If only we’d had our children with us! (Если бы только наши дети были с нами!)
If only I’d known! (Если бы я только знал!)
If only you’d warned me! (Если бы ты только предупредил меня!)

Омофоны в английском языке

Омофоны –  слова, которые произносятся одинаково, но при этом имеют разное значение.

peek vs peak vs pique
peek – быстрый взгляд, взглянуть украдкой
He peeked at her. (Он посмотрел на неё украдкой.)
A peek over her shoulder revealed him standing in the middle of the room. (Взгляд через плечо показал, что он стоит посреди комнаты.)
peak – пик, вершина, наивысшая точка чего-то
You have to reach some threshold to get to the peak. (Нужно преодолеть препятствие, чтобы достичь вершины.)
pique – провоцировать, интриговать
If you’re piqued by or about something, this means you have some questions about it. (Если вы заинтригованы чем-то, значит у вас есть вопросы.)

a lot vs allot
a lot – много
There were a lot of people. (Там было много людей.)
allot – выделить
Allot twenty minutes for your homework. (Выделите  по двадцать пять минут на свою домашнюю работу).

lose vs loose
lose – проигрывать, терять
They lost the match. (Они проиграли матч.)
He lost all his money. (Он потерял все свои деньги.)
loose – свободный, не сильно затянутый или завязанный
She was wearing a  loose dress. (Она была в свободном платье.)

affect vs effect
affect – влиять, производить впечатление
That play affected me so much! (Эта пьеса произвела на меня большое впечатление.)
effect – эффект, влияние
That book had a significant effect on him. (Эта книга оказала на него значительное влияние.)

begin by doing, instead of doing

Если после глагола begin стоит предлог by, следующий после него глагол употребляется с окончанием -ing (V-ing). Конструкция begin by doing означает “начинать с чего-то, с какого-то действия”.
We should begin by doing what can be done. (Нам следует начать с того, что может быть сделано.)
I have to begin by doing the thing that scares me the most.(Я вынужден начать с того, что пугает меня больше всего.)
They ought to begin by doing everything possible to put an end to the war. (Им следует начать с того, чтобы сделать всё возможное для того, чтобы положить конец войне.)
I began by checking out all the books I would need for my research. ( Я начал с проверки всех книг, которые мне понадобятся для моего исследования.)

Конструкция instead of doing переводится на русский язык “вместо того, чтобы делать что-то”.
You were watching the football match instead of doing your homework. (Ты смотрел футбол вместо того, чтобы делать свою домашнюю работу)
Instead of doing his job, you should have been doing your own. (Вместо того, чтобы делать его работу, ты должен был заниматься своими делами.)
They are complaining, instead of doing what they have to do. (Они жалуются, вместо того, чтобы делать то, что они должны.)

Collocations from ‘Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald’

Выражения из фильма «Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда»:
at peace with something – не переживать из-за чего-то
to hunt something down – пытаться что-то найти
to go terribly wrong – пойти не по плану
to pick a side – выбрать сторону
in your shoes – на твоем месте
a firestorm – буря негодования.

Разговорные фразы в английском языке

В английском есть фразы, которые не стоит понимать буквально, особенно, если смотрите фильм или сериал в оригинале. Запомните эти три разговорных выражения.

I don’t do something – За этим не ко мне.Это не по моей части.
He doesn’t do sides. (Он отказывается выбирать, на чьей он стороне.)
I don’t do mornings.  (Утро ― не мое время, я люблю поспать.)
I don’t do mornings, so I’m still not at peace with my work starting at 8 a.m. (Я плохо соображаю по утрам, поэтому до сих пор не могу смириться с тем, что мой рабочий день начинается в 8 утра.)
I don’t do well on planes (Мне бывает нехорошо в самолете.)
We don’t do boring lessons. (Скучные уроки ― не по нашей части.)
Continue reading

Cпособы для запоминания информации

to make notes – делать заметки
to say out loud – проговаривать вслух
to visualize a word – мысленно представить слово
to come up with associations – придумать ассоциации
to draw a mind-map – нарисовать интеллект-карту
to make flashcards – делать карточки со словами

should have done/ ought to have done (Complaining 1)

Для выражения критики по поводу действия в прошлом, которое может быть описано с использованием времён Past Simple, Past Perfect и Present Perfect, используются конструкции:

should (not) have V3/Ved
ought  (not) to have V3/Ved


I have missed the bus. I should have left home earlier.
(Я пропустил автобус. Мне следовало  выйти пораньше.)

You ought to have examined the goods before buying.
(Вам следовало было осмотреть товары перед покупкой.)

He should not have stayed there longer. (Ему не следовало было оставаться там дольше.)
I ought not to have gone outside without my umbrella.
(Мне не следовало было выходить на улицу без зонта.)

Устойчивые выражения, которым не нужны запятые

В сочетаниях «мало что/ как/ где» и «мало где/что/куда» слова внутри не нужно разделять запятой.
Мало ли что ты думаешь.
В школах мало где учат китайский.

Выражения «как можно скорее/ больше/лучше/дольше и т.д  не надо обособлять запятыми.
Нужно напиать текст как можно скорее.

В устойчивом сочетании «ни больше ни меньше» не ставят запятые.
Я сделал ни больше ни меньше. Continue reading